TEHNIČKI/A ASISTENT/ICA ZA PROVJERU KVALITETE PRIJEVODA
CIKLOPEA d.o.o za usluge i trgovinu
- Zagreb
- Privremeni radni odnos
- Puno radno vrijeme
Mjesto rada: ZAGREB Broj traženih radnika: 1 Vrsta zaposlenja:
- Na određeno; povećan opseg posla
- pripravnik
Razina obrazovanja: Fakultet, akademija, magisterij, doktorat Radno iskustvo: Traži se pripravnik Ostale informacije: Ciklopea je u potrazi za osobom koja će s vremenom samostalno, ali uz stalnu potporu ostalih članova tima, jsudjelovati u provjeri kvalitete prevoditeljskih projekata.
Ako si proaktivna i organizirana osoba, željna novih znanja i vještina, voliš raditi u timu i spremna si za nove izazove i projekte, javi nam se i postani član našeg kolektiva.Opis posla:
- tehnička priprema dokumenata za rad u CAT alatima
- OCR i uređivanje dokumenata
- tehnička provjera kvalitete prijevoda
- sudjelovanje u izradi i provedbi strategije provjere kvalitete za pojedine prevoditeljske projekte, uključujući izradu uputa, glosara i sl.
- provjera sukladnosti prevoditeljskih projekata s postavljenim zahtjevima
- komunikacija i koordinacija s ostalim članovima projektnog tima
- potpora u tehničkim zadacima (npr. priprema računala i sl.)Uvjeti:
- VSS - društveno-humanističke znanosti: studij jezika (poželjno prevoditeljski smjer)
- napredno poznavanje rada u MS Officeu i općenito visoka razina informatičke pismenosti
- sklonost inovativnim rješenjima i istraživanju - afinitet za razvijanje AI-ja, MT-ja, pisanje promptova ili postavljanje projekata za MT
- napredno znanje engleskog
- poznavanje rada u OCR alatima - prednost
- poznavanje procesa prevođenja i upotrebe CAT i QA alata - prednost
- pozitivan stav prema radu
- sposobnost zapažanja detalja, pedantnost u radu
- sklonost radu u timu
- dobre organizacijske sposobnosti, sposobnost rada u rokovima, fleksibilnost i prilagodljivost promjenama
- analitičnost i sposobnost praćenja usmenih i pisanih uputa
- samostalnost i odgovornost u raduMogućnost korištenja mjera aktivne politike zapošljavanja.Poslodavac
Poslodavac: CIKLOPEA d.o.o za usluge i trgovinu Kontakt: e-mailom: